1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Witam, witam. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 PODEKSTYWOWANA ROZMOWA 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 CZYSZCZY GARDŁO 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Panie i panowie firmy Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 to jest twoja 15-minutowa rozmowa. 15 minut. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, kochanie. Hmm... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Chciałem ci tylko dać małe podziękowanie, kochanie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 za wszystko co dla nas zrobiłeś. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Nie mogę uwierzyć, że to nasz ostatni występ. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Och! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Będę za tobą bardzo tęsknić, mój kochany. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Tak. Ja też. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, kochanie, czy wszystko w porządku? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Jego duchy mnie słyszą 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 A jednak muszę przeklinać 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Ale nie uszczypną... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 To brzmi genialnie! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 I to jest ołów, prawda? Ach, świetnie. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Tak. Nie, mogę dostać taśmę do ciebie. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Kiedy upływa termin? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Znajdę kogoś. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 OK, kochanie. Zróbmy lunch kiedy wrócę, OK? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 I tym razem płacę, ty bezczelna małpo. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 W porządku, możesz zapłacić. OK. Dużo miłości. Do widzenia. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 westchnienia 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Kolejna autorska taśma. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Takie denerwujące. Powiedziałbym ci, co to było, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 ale muszę podpisać umowę NDA, wiesz, więc... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 To super, stary. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Cieszę się z twojego powodu. - Dzięki. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Chłopaki, mamy sytuację. Jak, zły. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich się nie pojawia. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Jego telefon działa prawidłowo do poczty głosowej. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Myślę, że wszyscy wiemy gdzie Prospero już poszedł. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 westchnienia 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - GŁOŚNIE: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Oto on. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 I chyba nasza ostatnia noc zawsze jechał 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 być szalonym po drodze ta wycieczka dobiegła końca. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Ale oboje dotarliśmy do końca. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 westchnienia 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Bogaty... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, daj spokój. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, musimy iść. - Skedaddle, młodzieńcze. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, daj spokój. Jest publiczność. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Zapłacili, żeby nas zobaczyć. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Aby cię zobaczyć. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Pospiesz się. Nie zamierzasz zawiedź ich, prawda? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 W porządku, chodź. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hej... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Och! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Tak. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - W porządku, w porządku. - Pospiesz się. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Dam sobie radę... Och! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 grzmoty grzmią 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 WZCHODZI 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 O, słodki Panie. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Panie Dempster, czy wszystko w porządku? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Oczywiście, że jestem. Dlaczego miałbym nie być? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Tylko trochę sucho w okolicach ust, to wszystko. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Ostatni telefon do Mirandy. Akt 1, Scena 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Ostatni dzwonek, Mirando. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 WZCHODZI 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 O nie, nie, nie! To rekwizyt. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Jestem zobowiązany. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 A potem do morza, chłopcy, i spędzajcie czas! ŚMIEJE SIĘ 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 Publiczność się śmieje 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 To szkorbutowa melodia. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Och! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Ale oto moja pociecha! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 Publiczność się śmieje 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Nie dręcz mnie. Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 och! O co chodzi? Czy mamy tu diabły? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Jeśli całe wino w mojej butelce 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 go odzyska, Pomogę mu. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 To odważny Bóg i nosi niebiański trunek. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Przychodzić. Amen! Naleję trochę w twoich drugich ustach. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 Publiczność się śmieje 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stefano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Czy twoje drugie usta mnie wołają? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Dlaczego, to jest diabeł i żadnego potwora! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stefano? Jestem Trinculo! Nie bój się. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Twój dobry przyjaciel Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Zaiste, jesteś bardzo Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Przysięgam na tę butelkę być twoim prawdziwym podmiotem. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Pokażę ci każdą płodność cal tej wyspy. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 KASZLE 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Proszę... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..pozwól, że ci pokażę gdzie rosną kraby. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 I z moimi długimi paznokciami Wykopię cię, świnio... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 KASZLE I KASZLE 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pigułki. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 WSTĘP PUBLICZNOŚCI 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 O mój Boże! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, potrzebujemy tutaj pierwszej pomocy. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, porozmawiaj ze mną. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Mój Boże, on nie oddycha. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Niech ktoś wezwie pogotowie! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Teraz! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 CZŁONEK WIDZENNI: Niech ktoś zadzwoni karetka! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFON WIbruje 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Tomasz. Co słychać? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Jest pan w chatce, proszę pana? - Ja jestem. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Ćwiczę rzutki. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Nie mogę powiedzieć, że tego nie potrzebujesz. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Od kiedy mam porządny zestaw strzałek, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 moja forma uległa poprawie. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Wsiadać! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Zakładam, że tak nie jest wezwanie społeczne. Masz sprawę? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Podejrzewa się o zatrucie. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Wystąpiło podczas spektakl teatralny. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Ofiara upadła na scenie. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Jesteś pewien, że to nie był wypadek? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Zdaniem ratowników medycznych, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 objawy sugerują to zatrucie cyjankiem. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Ciekawy. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 NIE! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Proszę pana, wszystko w porządku? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Myślę, że mógłbym właśnie prawie zabił Harry'ego. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Co robisz, człowieku? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Nie możesz tu grać. To nie jest bezpieczne. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Boże. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 WYDECH 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 lata, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 nagle upadł w połowie drugi akt spektaklu. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 „Burza” – głosił plakat. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Tak. Ostatnie dziesięć miesięcy, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 zwiedzali plaże z tym na całym świecie. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 To był ich ostatni występ. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sierżant Fletcher wziął wszystkie niezbędne oświadczenia. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Kaliban, rozumiem. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Jedną sekundę. Pozwól mi sprawdzić... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Hmm... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Tak! Tak, to było. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Mam na myśli dwa punkty dla ciebie, inspektorze. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Jak to rozpracowałeś? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Cóż, wygląda potwornie, wiesz, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 nie człowiek. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Zakładam zapach migdałów dostał ratowników medycznych 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 myśląc, że to cyjanek. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Który działa szybko. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Czy wiemy, co spożył? zanim umarł? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Cóż, najwyraźniej... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..pił z tych chwil zanim to się stało. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 To fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 To znaczy, staram się jak mogę, proszę pana. Nie byłem tu długo. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Właśnie tu przyszedłem. - NIE! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - TO fiasko. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 To tradycyjny Butelka włoskiego wina. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Będzie z tego pił w Akcie 2, Scena 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - Słynna scena picia. - Pozwól, że jeszcze raz cię sprawdzę. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Bum, szakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Jeszcze dwa punkty dla Ciebie jeszcze raz, inspektorze. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - ŚMIEJE - To rzeczywiście był Akt 2, Scena 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Och, ten człowiek zna swojego Szekspira. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Tak. Kto wiedział? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Sok wiśniowy. To będzie za czerwone wino. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Jest więc duże prawdopodobieństwo, że szukamy w nasze narzędzie zbrodni. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Tak byś pomyślał, prawda? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Ale tak nie może być ponieważ dwóch innych piło 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 z tej samej butelki podczas występu. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stefano i Trinkulo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Tego nie znam, proszę pana. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Ale biorąc pod uwagę Twój poprzedni formularz, znowu dwa punkty. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 A co się stało z pozostałą dwójką aktorzy, którzy z tego pili? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Nic. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Ratownicy je zbadali, i wydają się w porządku. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 No i nagrali przedstawienie, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 widząc, jak było ostatni występ. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Więc obejrzę ponownie i sprawdź, co się stało. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Ale jeśli pili z tej samej butelki, to... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Musiał połknąć truciznę w inny sposób. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mhm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Zobaczymy, co z resztą firmy ma do powiedzenia. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 To ci dwaj, którzy pili z tę samą butelkę co ofiara? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mhm. Jez Gorman i Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Ona i ofiara były we wspólnym związku 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 i bardzo źle to znosi. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 łkanie 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Kim są inni? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 A więc to jest Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Wyreżyserował tę produkcję i on też gra... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Ech... Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Nadchodzi chwila w życiu każdego aktora 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 gdzie określone znaki zadzwonić do ciebie. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Nie miałem wyboru. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Ja... musiałem się poddać. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - A to jest Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Jest kierownikiem sceny w firmie. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Przysięgam, gdyby była trucizna w tej butelce, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 to nie ja to tam umieściłem. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Właściwie, panie Burns, pracujemy w oparciu 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 że była to trucizna podawać w inny sposób. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Naprawdę? - Och, dzięki Bogu. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Tak, cyjanek jest szybko działający. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Więc jeśli był w twoim systemie, już prawie byśmy o tym wiedzieli. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Chcielibyśmy wiedzieć, co jeszcze Pan Farrer skonsumował 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 za jakieś 20 minut zanim umarł. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey nigdy nie jadł przed występem. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Nie na dwie, trzy godziny. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Czy on coś pił? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Popijał tylko wodę. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Z czego pił? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Uh, jeden z tych rzeczy z butelkami wody. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... O, jest. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, więc oprowadź mnie dokładnie co się stało dzisiejszego popołudnia. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Coś niezwykłego? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Trochę późno pojechaliśmy, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 o około 15 minut. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Jak to możliwe? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD ODCZYSZCZA GARDŁO 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Hmm... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Tylko, hm, techniczny... zaczep techniczny. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 A kiedy przedstawienie się zaczęło? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Um, Michael był na scenie w scenie 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Pełni także funkcję bosmana. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Weź górny żagiel. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Włącz gwizdek mistrza! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 PRZESTRASZONY GWIZDK 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Potem bardzo, bardzo szybko 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 zmiana makijażu i kostiumu 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 aby pojawić się ponownie jako Kaliban w Akcie 1, Scena 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Ania pomaga... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Cóż, pomogłem w tym. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 I jak wtedy wyglądał? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Cienki. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 A co było zanim poszedł na scenę i upadł? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Trochę zdenerwowany. Chodzi, obgryza paznokcie. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Zawsze był przed tą sceną. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Jest kilka w nim trudne przemówienia. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Ale nie wyglądał na chorego? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Czy ktoś z Was może pomyśleć dlaczego ktoś może chciałabyś to zrobić panu Farrerowi? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 łkanie 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey był kochany całą firmę. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Bardzo utalentowany chłopak. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Miał cały świat u jego stóp. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Jeśli pracujemy w oparciu 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 że zabójca dostał truciznę do systemu Michaela 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minut przed nim umieranie na scenie, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 w takim razie musi to być ktoś z obsady lub ekipa sceniczna, która... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Panie? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Po co zabijać kogoś takiego? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Przed publicznością, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 i w ostatnim przedstawieniu z wycieczki? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Mam na myśli, że po dzisiejszym dniu wszyscy mogliby wrócić do domu, prawda? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Nigdy nie musieliby widzieć znowu siebie. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Dlaczego więc musiał umrzeć dzisiaj na tej scenie? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 To jest plaża publiczna, prawda? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Cóż, będziemy potrzebować trochę bezpieczeństwa 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 żeby mieć oko na miejsce zbrodni. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Sprowadź sierżanta Fletchera i oficera Rose, żeby przeszukała to miejsce. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Na tym. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 KASZLE I PŁUKANIE 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Wszystko w porządku, panie Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Och... O nie. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Dziesięć miesięcy w trasie wystarczy do ciebie. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 chichocze 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Chodź, Richard, czas już iść. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Myślałem, że cię rozpoznałem skądś. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Och, tak. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 To policja ogólnospołeczna plan, co robimy. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Brzmi ekscytująco. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mhm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Nie złapałem twojego imienia w tym szaleństwie. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sierżant Mattie Fletcher. - Sierżant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Czy chciałbyś pójść na drinka ze mną? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Uh, kiedy będę na wyspie? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Nie. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 To niewłaściwe, Panie Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Wiesz, ze mną policjant, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 a ty potencjalnym podejrzanym w sprawie o morderstwo. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Jasne, tak. To ma sens. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Mam nadzieję, że tak nie było w takim razie zbyt żenujące. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Nie dla mnie, nie było. - Dobrze, dobrze. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Chyba jako aktor przegrałem całe poczucie wstydu jakiś czas temu. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mhm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Czy on właśnie zaprosił cię na randkę? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Podczas śledztwa w sprawie morderstwa. To jest czerwona flaga, tam. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Może to on jest zabójcą. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Może próbuje zbliż się do policji 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 mieć oko na śledztwie. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 A może jest po prostu głupcem. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 To także możliwość. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mhm! - Szalony człowiek. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 westchnienia 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Ukłoń się, Mikey, bo to już koniec. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Mówiłem ci. Zawsze tak było zakończyć w ten sposób. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: To wspaniale, stary. Przyniosę piwa. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - listonosz: - Tak? - Tak. I trochę przekąsek. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Ładny. - O której godzinie powiemy? Około siódmej? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Tak. Super, stary. - W porządku. Ładny. Do zobaczenia. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Właśnie zorganizowałem wieczór dartowy z Darrellem. Dziś wieczorem. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 On dostanie swoje koledzy w kółko. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 To będzie trochę jak będąc w domu, wiesz, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 chłopcy stoją wokół tarcza do darta, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 piwo, przekomarzanie się. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Jedyne czego brakuje to lepki dywan w pubie 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 i trochę skwarków wieprzowych. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Skrobie wieprzowe? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Tak! Są kwintesencją Angielska przekąska pubowa. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 To smażona świńska skóra. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Wyślę ci trochę. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Bez pośpiechu. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ach! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Wyniki laboratorium? - Tak. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Potwierdzają także, że ofiara zmarła w wyniku zatrucia cyjankiem potasu. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Nie ma w tym nic dziwnego. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Sprawdzili Michaela własną butelkę wody 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 i nie znalazłem śladów trucizny w tym cokolwiek. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Nic w jego butelce z wodą... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 A co do fiaska... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 sok wiśniowy. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Dość wysoki poziom glukozy, zauważyli, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 ale, co najważniejsze, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 śmiertelną dawkę cyjanku potasu. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 To zaskakujące. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Trucizna była w butelce ta nasza ofiara 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 a pozostali dwaj aktorzy pili ze sceny. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mhm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Jak więc trzy osoby mogą pić z tej samej butelki z trucizną 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 i tylko jeden z nich umiera? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 To nie ma żadnego sensu. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Halo, tak, tu sierżant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 NAGRYWANIE BURZA NA KOMPUTERZE 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Cóż, możemy wykluczyć teoria udawania, że pijesz. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 To znaczy, ci goście piją z butelki, naprawdę. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Nie ma pytania. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 A co jeśli jeden z dwóch pozostałych aktorzy wrzucili na scenę truciznę 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 tuż przed tym, jak Michael się z tego napił? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Przewiń to trochę. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, graj. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Czy to może być Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Nie, butelka jest w zasięgu wzroku cały czas, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 i nie dodaje cokolwiek do tego. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Poza tym Michael nie jest ostatnią osobą pić z tej butelki. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seba ma rację. Ania pije po Michaelu, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 więc nawet jeśli coś dodał Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya by to zjadła, również. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Czy on kiedykolwiek ci mówił coś na ten temat? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Jak? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Jak oni wszyscy piją 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 ten sam płyn z trucizną, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 ale umiera tylko Michael Farrer? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Kim jest sierżant Fletcher przez telefon do? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Och, agent aktorski z powrotem w Wielkiej Brytanii. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Kiedy rozmawialiśmy z resztą z obsady dzisiejszego poranka, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 a, um, Casey Briscoe, kto gra Mirandę, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 powiedziała, że widziała Nathana Burnsa zaczepianie ofiary 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 na chwilę przed występem nawet zaczął... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Mówię ci, to jest wszystko się na ciebie zwróci 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - i to szybciej niż myślisz. - ..i krążą plotki 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 kręcę się po okolicy historia między nimi, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 tak powiedziała Casey-slash-Miranda powinniśmy porozmawiać z tym agentem. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Udało ci się coś uzyskać z poszukiwań? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Nic ciekawego. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN BRZMI 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Albo podejrzane. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Wiesz, on nucił tę małą melodię. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Nigdy go nie widziałem zrób to wcześniej. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Ja też nie. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspektor! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Co to za funkowa melodia, którą nucisz? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Nie wiem. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 To było w mojej głowie od wczoraj. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Nie mogę się otrząsnąć. Nie mogę tego umiejscowić! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Poczekaj chwilę. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 To była reklama. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 To leciało w telewizji jakieś pięć lat temu. Grali w to dalej. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 i śmierdzący 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 podniecony... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Widzieć? Właśnie to Nuciłem. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Dlaczego jest to istotne? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Ech, czekaj. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Jako hydraulik widziałem swoje targi część zatkanych odpływów i zlewów... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Dlatego. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..i wiem, że mogą odejść całkiem paskudny pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 ale teraz znalazłem Whiff Buster, mogę zostawić... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - To Nathan Burns, kierownik sceny. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Kurde, on jest jakby lepszym aktorem 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 niż wszystkie inne połączyć. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns był aktorem! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 I ma historię z naszą ofiarą. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Właśnie rozmawiałem z agentem w Londynie 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 który reprezentował Nathana. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Pamięta go jako będąc super ambitnym. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Reklama Whiff Buster nie była więc koniec jego tęczy? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Agent powiedział jakieś osiem lat temu 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan miał naprawdę ważne przesłuchanie 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 do produkcji Makbeta w Teatrze Narodowym w Londynie, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 i nie dostał. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Ale zgadnij kto to zrobił. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michaela Farrera. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 A co więcej, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan poszedł na policję w tym czasie. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Był nieugięty, że tak wzrosła przed przesłuchaniem. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Przez Michaela? - Przez Michaela. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Więc dostaję się na to ważne przesłuchanie, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 i jadę do Londynu 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 i zatrzymaj się w tanim hotelu niedaleko teatru. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michał został w tym samym miejscu. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Ja i on rozmawiamy w barze poprzedniego wieczoru. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Co piłeś? - Po prostu miękki. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Ale Michał nalega dostać ostatnią rundę. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Idę spać o dziesiątej. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Następna rzecz, jest południe, i przegapiłem przesłuchanie. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Myślisz, że cię odurzył? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Wybijał konkurencję. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 I poszłaś na policję. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Powiedzieli, że nie ma wystarczający dowód. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Cokolwiek mi dał, było już poza moim systemem. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Co się stało później? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Nigdy nie dostałem kolejnej przerwy podoba mi się to. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Zajmowałem się trochę teatrem w edukacji, kilka reklam telewizyjnych. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Pogromca zapachów! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 westchnienia 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Tak. Pogromca zapachów. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Potem zrezygnowałem. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Więc podróżujesz z tym facetem 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 przez dziesięć miesięcy, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 i nigdy nie pojawia się? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Panie Burns, tuż przed ostatnim występem, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 widziano cię, jak się kłóciłeś z Michaelem, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 mówiąc: „Wszystko się wydarzy wrócić do ciebie, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "i wcześniej niż myślisz, kolego.” 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Masz na myśli niego sabotujesz twoje przesłuchanie? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 To jakaś zemsta. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Doprawiając drinka jakby przebił twoje. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Nie zabiłem Michaela z powodu co mi zrobił osiem lat temu. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Nadal musiało cię to niepokoić, chociaż, prawda, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 w przeciwnym razie po co to poruszać? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 ja po prostu... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Nie mogłem się powstrzymać. byłem nigdy więcej go nie zobaczę. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Będziemy w kontakcie. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Na pewno coś jest nam nie mówi. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Myślisz? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Bogaty? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Policja była zadawanie pytań. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Nie powiedziałem im co on ci zrobił. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Ale jeśli znów będzie mi gorąco, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Chyba nie mogę zachować spokoju dłużej. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Bądź wierny sobie, co? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oj, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Jeszcze raz to samo, jeśli chcesz. - Jasne. Bez problemu. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Panie profesorze, skąd pan tak dużo wie o Szekspirze? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Wydaje się to mało prawdopodobne, wiesz, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 z tobą jako dzień meczu... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Mecz Dnia rodzaj faceta. Żadnego braku szacunku. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Kiedy byłem dzieckiem, wieszałem się wokół na zewnątrz 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 drzwi sceny Teatry na West Endzie, tak, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 na wypadek gdybym zobaczył kogoś sławnego. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Spotkałeś kiedyś Vin Diesela? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Nie. Nie sądzę, żeby był to Vin Diesel kiedykolwiek stąpał po deskach Londynu. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 W każdym razie poznałem część personelu, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 i pozwolili mi się wkraść 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 i oglądaj, co było grane w tym czasie. Więc tak, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Widziałem swój sprawiedliwy udział twórczości Barda. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Poza tym zacząłem rozmawiać czasami do aktorów, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 i powiedzieliby jak trudny to był koncert. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Wiesz, nieudane przesłuchania, bezrobocie, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 wykonując śmieciową robotę tylko po to, żeby związać koniec z końcem. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Było ciężko, rywalizująco. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Jak dowiedział się nasz pierwszy podejrzany. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Cóż, czy to może być to to popchnęło Michaela 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 zrobić to samo, co zrobił Nathanowi? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Ale pokazuje też, że istnieje ciemna strona naszej ofiary. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Dobijanie komuś drinka 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 tylko po to, żeby dostać tę rolę chciał. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 To bezlitosne. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Cóż, cokolwiek to było to kogoś doprowadziło 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 otruć Michaela Farrera, cóż, nadal nie mamy Scooby'ego 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 jak to wyciągnął. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 To znaczy, mężczyzna zmarł na scenie, prawda, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 w środku występu. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Picie z tej samej butelki 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}jak ta dwójka. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Ale oni nie umarli. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Zrobił to. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFON WIbruje 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson przemawia. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Tak, mogę teraz rozmawiać. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Tak. Tak, rozumiem. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Rozmawiałeś z moim bratem? o tym? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 On ma? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Prawidłowy. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 OK. Hmm... Cóż, hm, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 dzięki, że mnie o tym poinformowałeś. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Proszę pana, czy wszystko w porządku? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Wiedziałem, że mama wszystko zostawi do Salomona. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Po prostu nie sądziłem, że włoży dom na sprzedaż 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 jak tylko było jego. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Myślałam, że przynajmniej to zrobimy najpierw o tym porozmawiaj. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 A co z rzeczami twojej matki? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Zdaniem radcy prawnego, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 jest umówiony firma zajmująca się sprzątaniem domów 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 zabrać wszystko i wystawić to wszystko na aukcję. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Wydaje mi się, że to wszystko jest takie pospieszne. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Oczywiście, że będzie czuć pośpiech. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Przynajmniej chciałbym ostatnie spojrzenie po okolicy. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Może zatrzymaj coś jej żeby ją zapamiętać. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 To zadzwoń do brata i mu powiedz właśnie to chciałbyś, żeby się stało. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Musi zrozumieć, prawda? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hej! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Ty? - Tak. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Jak mogę pomóc? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 No cóż, właściwie, Pomyślałem, że mogę ci pomóc, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 wiesz, uspokój się po ciężkim dniu dzień policji na ulicach. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Mam trochę piw, koc piknikowy, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 i, hm, tak, pomyślałem moglibyśmy znaleźć spokojną plażę 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 i... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 BRZMIENIE GÓRNEJ BUTELKI 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..poznajcie się. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Panie Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Tak. Czy już tego nie mieliśmy ta rozmowa? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Tak, zrobiliśmy to. 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 ale czułem, co się dzieje było, wiesz, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 byłeś na służbie, miałeś twoi koledzy wokół ciebie, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 i myślę, że mówiłeś co czułeś, że musisz powiedzieć. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. Nie. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Chodź. Nie jestem na tej wyspie bardzo długo. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Jak często możesz to robić z kimś takim jak ja? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Po prostu się zabawmy. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Zaczynamy. Zaczynamy. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Tak? Tak. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Proszę bardzo. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Dzięki. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Właściwie, kiedy teraz o tym myślę, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Powiedziałem, że jadę spotkać się z moim przyjacielem. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Która jest teraz godzina? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Och, co! Nie, rozlewasz to. Rozlewasz to. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Och, co za wstyd. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Naprawdę mam gdzie być jednak teraz. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Nie zawracaj mi już głowy 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 chyba, że jest to powiązane w tej sprawie, panie Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Rozumiesz teraz? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Dobry. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Ciesz się resztą wieczoru. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sierżant Fletcher. Dobry Poranek. Co masz? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Proszę pana, robiłem to sprawdzenie przeszłości 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 na pozostałych członków obsady, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 i zauważyłem Anyę Chambers i Jeza Gormana 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 grali w tej samej zabawie w 2021 roku, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 i skończyły spotykać się 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 i – czekajcie – tylko oni ożenił się rok później. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Wytrzymać. pomyślałem Anya była z Michaelem. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Była. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Zostawiła dla niego Jez wycieczkę, na której byli. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Dlaczego to nie pojawiło się wcześniej? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Ponieważ tak nie było oficjalnie zarejestrowany jeszcze. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Odbyli ceremonię ślubowania gdzieś w lesie. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Był cały środek lata Temat „Sen nocy” trwa. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ech! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Tak, powinieneś był widzieć niektóre zdjęcia 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 – opublikowali w mediach społecznościowych. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 To była jakaś sukienka, którą nosiła. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Oczywiście z szacunkiem. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 A więc co o tym myślał Jez? zastąpiony przez Michaela? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Cóż, według pozostałym członkom obsady, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 „naprawdę nie za dobrze” wydaje się być odpowiedzią. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mhm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Słuchaj, nie wiem, kto to powiedział, ale to nonsens. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Więc kiedy Anya ci powiedziała, że tak zostawiam cię dla Michaela, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 nie byłeś zdenerwowany? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Przepraszam, dlaczego ona tu jest? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Czy to normalna procedura, aby przynieść Umundurowany sierżant ze sobą? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - To jest. - Tak. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Tak, to prawda. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Cienki. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Więc to nonsens, że ty byłeś zły z powodu Anyi? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Tak! To znaczy, Anya to ta jedyna kto na tym traci, nie ja. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Wszyscy nasi wspólni znajomi stają po mojej stronie. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 To ona będzie to mieć aby zamieszkać z rodzicami 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 kiedy wróci do domu, nie ja. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 To znaczy, to bolało. Tak, z oczywiście, że to bolało. To naprawdę bolało. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Ale nie zabiłem Michaela z tego powodu. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Nie szukałem zemsty. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 DZWONKI TELEFONÓW 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ach, to mój agent, więc prawdopodobnie powinienem wziąć... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Nie, nie powinieneś. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Zostawi wiadomość głosową. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 To śledztwo w sprawie morderstwa, Panie Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 westchnienia 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Twoja żona się zakochała z ofiarą. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 To bardzo mocny motyw. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Cóż, to właśnie tam właściwie się mylisz. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Nie zakochali się. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 To znaczy, może to zrobiła, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 nie wiem, ale nie było to odwzajemnione. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Bo mi tak powiedział. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Kilka nocy przed naszym występ końcowy, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 wszyscy mieliśmy trochę sesh w hotelowym barze, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 i niektórzy z nas poszli popływać w morzu. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Podchodzi do mnie Michał i mówi zakończy to z Anyą 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 bo trochę ma Sztuka off-broadwayowska, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 a ona nie jest tym, czego on potrzebuje właśnie teraz. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 I czy on to z nią skończył? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Tak. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Pięć minut przed początek naszego ostatniego występu. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Mówimy o czasie, co? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Dziękuję. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya jest w pokoju 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 To był Seba. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Zespół ochrony w miejsce zbrodni, powiedz ktoś 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 próbował włamać się do obszar szatni zeszłej nocy. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Dostać opis? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Czy jest coś, co my mógł przegapić? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Prawidłowy. Ty i funkcjonariuszka Rose udać się na miejsce zbrodni. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Chodźmy porozmawiać z Anyą. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Tak, cóż, kiedy jest ostateczny termin? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Tak, Seba? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Tak, jestem pewien, że mogę dostać żeby ktoś nagrał mnie na taśmę. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANY: - Mikey i ja pojechaliśmy odebrać Richa 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 z tego baru, w którym pije. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 GŁOSOWY ŚPIEW 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Dlatego poszliśmy późno. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Więc to był... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 OBIE: ..problem techniczny. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Dosłownie mieliśmy pięć minut 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 przed występem miał się rozpocząć. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Panie Dempster, ubierzemy pana. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Dobrze, dobrze. To jest dom wariatów! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael po prostu to wyrzuca. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Nie mogę już tego robić. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Jadę do Nowego Jorku. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 I idę sam. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Porzuciłeś swoje małżeństwo dla Michaela. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Ryzykowałeś wszystko. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 W takim razie musiało to boleć kiedy ci powiedział 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 to już koniec między wami? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Nie wiem. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Co cię przyciągnęło do Michaela? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Poczuł się jak... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..bratnia dusza. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 To było coś Nigdy nie miałam tego z Jezem. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 W jaki sposób? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey tak bardzo dbał o swoją pracę, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 ale to go przerażało. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Starał się być tak dobrze, jak tylko mógł, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 i wiedząc, że to wszystko może być zburzony przez krytyka 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 lub publiczność. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 I ta bezbronność mnie pociągała do niego, bo ja też to czuję. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 We wszystkim. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, więc w tym momencie 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 kiedy powiedział ci, że skończył z tobą, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 musiałeś czuć... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Zdradzony, zraniony. - ..zły. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 A w ciągu godziny był martwy. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Co? Co? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Myślisz, że to zrobiłem? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 z powodu... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 ja... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Jak w ogóle? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Myślisz, że się noszę ze mną butelkę cyjanku 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 na wypadek, gdybym został porzucony? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 A jeśli zapomniałeś, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Piłem z tej samej butelki jak on. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Dlaczego miałbym to zrobić, gdybym wiedział była w nim trucizna? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Wiesz, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 ma go kościół mojej mamy dzieje się coś w tym teatrze, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 i czasem o tym myślę sam trochę udaję, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 wiesz? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Czasem to tylko słowa. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Naprawdę walczę ze słowami, jak, hm... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 CZYSZCZY GARDŁO 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Wiatry mi to śpiewały 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 I grzmot 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Głębokie i straszne piszczałka organowa 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Wymówił imię Prospera 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Pokonał moje przewinienie... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass, moje wykroczenie? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Co to w ogóle znaczy? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Jak, bas, moje wykroczenie? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Jak bas typu boom box? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Mniej basu i jeszcze więcej poszukiwań. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sierżant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Komisarzu, popołudnie. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Popołudnie, proszę pana. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Czy mógłbym zamienić słówko? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Jak przebiega śledztwo? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Robimy postępy, sir. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Już mamy na myśli kilku podejrzanych. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Złożono skargę... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..oskarżając cię o nieprofesjonalne zachowanie. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Przez kogo? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 twierdzi Jez Gorman próbowałeś zainicjować 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 z nim romantyczny związek. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Powiedział co? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 A kiedy się odwrócił upadłeś dwa razy, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 Ścigałeś go jako podejrzanego w tej sprawie. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 westchnienia 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 To po prostu nieprawda. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Przeprowadziliśmy z nim wywiad 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 ponieważ były dowody sugerować, że miał motyw. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 I był to pan Gorman który mnie zaprosił. Dwa razy. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Przysięgam, panie. On to wszystko zmyśla. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 To znaczy, nigdy bym tego nie zrobił zrób coś takiego, proszę pana. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Wierzysz mi, prawda? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Słuchaj, proszę pana, zapytaj funkcjonariuszkę Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Był tam pierwszy raz Pan Gorman zaprosił mnie na randkę. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 On ci powie. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Bardzo dobrze. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Zostaw to mnie. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 westchnienia 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Czego właściwie szukam? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Ten? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATYCZNIE: - Chociaż nie mogę nic znaleźć! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 chichocze 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 westchnienia 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sierżancie. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Chyba coś znalazłem. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Co to jest? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 To klucz do szafki plażowej. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Jest ich kilka dwie minuty drogi. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 chrząka 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Oj. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Strzykawka. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 I zakładam to jest cyjanek. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Puszka pastylek do ssania na gardło? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Czy u Ciebie wszystko w porządku? Panie Dempsterze? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Jasne, panie Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Ta partia ma twoje odciski palców wszędzie. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Nikogo innego. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Chcesz wyjaśnić? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 To zasługa Michaela Farrera że spadłem z wozu. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Przepraszam? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Przed tą wycieczką Byłem trzeźwy 20 lat. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Co się stało? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michaelowi zaproponowano to... to Spektakl off-broadwayowski. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Miało mu to trochę dać dobra reklama w Stanach. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Jednocześnie mieliśmy szansę przedłużenia naszej wycieczki 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 o trzy miesiące do Ameryki Południowej. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 A ty nie chciałeś przegrać twój Kaliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Nie i, mam na myśli, Michael był umownie zobowiązany do pozostania 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 jeżeli dodano dalsze daty, więc nie zgodziłem się go wypuścić. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Cóż, znamy Michaela był bardzo ambitny, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 więc zakładam, że nie był szczęśliwy o tym. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 To nasz pierwszy dzień wolny na Karaibach. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trynidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Wszyscy spędziliśmy dzień przy basenie. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Dzięki. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Dziękuję. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Nie zdawałem sobie sprawy, aż do tego momentu było za późno. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Och, drogi chłopcze. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Wlewanie kieliszków wódki w moim napoju bezalkoholowym przez cały dzień. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Kiedy już zasmakowałem, cóż... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Podwójna, um... Podwójna whisky, proszę. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 lat bez choćby łyka. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Wszystko się zawaliło. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan i kochana Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 pierwsi zdali sobie z tego sprawę Wróciłem do sosu. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Brałem to na zmianę, pobłogosław ich... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 kładąc mnie do łóżka. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Powiedziałeś im, co zrobił Michael? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Tak. Chyba Anya mi nie uwierzyła, ale Nathan to zrobił. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Na pewno coś jest nam nie mówi. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Powiedział, że Michał coś zrobił 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 raz niepodobny do niego. Doprawił drinka. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 A więc to właśnie Nathan się powstrzymywał. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Kiedy spotkał się z Michaelem przed finałowym występem, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 nie chodziło tylko o jego doświadczenie osiem lat temu. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Mówię ci, to wszystko wrócę do ciebie, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 i szybciej niż myślisz, kolego. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Chodziło także o to, kim był robię ci. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Ironią jest to finansowanie w końcu upadł. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Trasa nigdy nie została przedłużona. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael dostał dokładnie to, czego chciał. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Miałem wrażenie, że on to zwykle robił. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Co nas sprowadza z powrotem do tej małej kolekcji. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Myślę, że się otrułeś jedna z tych pastylek do ssania, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 dał to Michaelowi za kulisami, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 następnie dodał truciznę do tego wina butelkę na scenie po jego śmierci. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Aby nas źle skierować. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Niech tak myślimy co go zabiło. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Obawiam się, że mój mały plan nie był taki mądry. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Ani tak zabójczy. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Butelka nie zawiera cyjanku. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Zawiera kwas lizergowy dietyloamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Halucynogen? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Wstrzyknąłem jedną z tabletek. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Ale nie z cyjankiem. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Nie chciałam go zabić. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Chciałam tylko, żeby poczuł jak on na mnie działał. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Bezsilny. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 A chciałem wszystkich żeby to zobaczyć. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Ale ze mnie tchórz, Nie poradziłem sobie z tym. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 A potem Michael upadł na scenie 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 i wezwano nas. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Wpadłem w panikę. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 W całym tym szaleństwie, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Pobiegłem do szafek plażowych, ukrył dowody... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Więc to ciebie widziała nasza ochrona 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 próbując dostać się do opatrunku pokój... żeby zdobyć ten klucz. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Powiedziałeś komuś innemu? o twoim planie? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Przez połowę czasu byłem tak rozbity, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Mogłem go zostawić w spokoju. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Boże... nie wiem. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspektor. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Chwileczkę. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Myślę, że może być mówiąc prawdę. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Obejrzeliśmy ponownie film, i po upadku Michaela, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 nikt nie zbliża się do butelki z którego pił. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 I spójrz, Jez Gorman kładzie się butelka tutaj, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 i nikt już go nie dotyka, dopóki... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..Ja robię. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Tam. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Więc trucizna była w butelce cały czas. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Później nic nie zostało dodane. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Nie, proszę pana. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Więc dlaczego pozostała dwójka piła z butelki nie umarł, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 i zrobił to? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - POCZTA GŁOSOWA: - Dodzwoniłeś się do Salomona. Zostaw wiadomość. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Wrócę do ciebie. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 Sygnał dźwiękowy 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, to ja. Ponownie. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Czy możesz do mnie oddzwonić? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Właśnie usłyszałem odpowiedź od a kilku przyjaciół Jez i Anyi 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 w Wielkiej Brytanii, próbując sobie z tym poradzić o rozpadzie ich małżeństwa. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Prawidłowy? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Nikt nie był zszokowany. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Wygląda na to, że Jez nie był najważniejszy wierne mężom. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Widział to jako rodzaj... otwartego małżeństwa. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Prawidłowy. I co się stanie w trasie pozostaje w trasie. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 A po trzech latach małżeństwa Anya poczuła się zdradzona i upokorzona. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez w zasadzie wziął ją za oczywistość, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 ale oczywiście nigdy się tego nie spodziewałem żeby faktycznie wyszła. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Więc kiedy Anya się połączyła z Michaelem, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 to musiało go naprawdę powalić. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN wzdycha 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Nadal nie słyszałem twój brat? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Wiesz co? Myślę, że tak właściwie ignorując moje telefony. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Ciągle myślę jak było między nami, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 wiesz, kiedy ostatni raz się widzieliśmy inne. Nie były świetne. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Właściwie, jeśli mam być szczery, w pewnym sensie myślę, że to przeze mnie 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 że nasze drogi się rozeszły. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Więc może powinieneś odwiedź go w Antigui. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Myślisz? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Tak. Po prostu idź z nim porozmawiać. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Idę do laboratorium. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Chcesz, żebym cię podrzucił w chatce? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Nie. Um, zabierz mnie do High Street, proszę. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Muszę wziąć wiadro i łopatę. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Jak w... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..jak u dziecka wiadro i łopata 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 na przykład na plażę? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Jakiego innego rodzaju jest tam wiadro i łopata? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Panie, hm... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Czy to ma związek z tą sprawą, czy... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..masz załamanie? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Prawdopodobnie oba. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 ŚMIEJE SIĘ 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Jasne. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Cóż, to już koniec. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sierżancie? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Nie musisz się stresować w związku ze skargą Jeza Gormana. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Tak jak powiedziałeś, należy do mężczyzny totalne bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 I komisarz na pewno to zobaczę. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Potrafi przejrzeć kłamstwa. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Nie jesteś tego zbyt pewien. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Jest coś, czego nie wiesz wiesz o mnie... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..przed mną, uh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Wróciłem do Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 Na Jamajce, ja... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Bardzo schrzaniłem sprawę 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 i... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..jest w moich aktach i Komisarz o tym wie. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Więc... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 westchnienia 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..nie. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nie, nie jestem pewien, czy to zrobi mam to gdzieś. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Dlatego się przeniosłeś? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 No cóż, mam na myśli, spójrz... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..Nie byłbym taki pewien o tym, sierżancie, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 bo jedno wiem dla faktu 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 tego chce komisarz dać każdemu szansę, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 ponieważ, mam na myśli... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..co zrobił ze mną. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjął. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Dzień dobry, sierżancie! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Oficer Róża. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Powiedz DS Thomas, sierżancie, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 ktoś dał Inspektora trochę włosów! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 chichocze 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia ten mężczyzna mógłby mieć Afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Mam na myśli tego, kto to zrobił składa odważne oświadczenie. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Dzień dobry, inspektorze. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Widziałeś plakat? Ktoś dał ci blask. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Tak, widziałem to. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Afro naprawdę wydobywa kości policzkowe, inspektorze. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Trochę ci pasuje. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Aha, i ma swoje małe dziecięce wiadra... i łopaty. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 A właściwie cztery. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Jedna butelka, jedna dawka trucizny. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Trzy osoby piją to samo płyn z tej samej butelki. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 A teraz dlaczego tylko jeden z nich połyka truciznę 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 a pozostałe dwa nie? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 To niemożliwe. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Dlaczego nie? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 We wszystkich jest piasek. Albo trucizna. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Jak więc? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Jak rzeczywiście, sierżancie Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Och... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Czy to z laboratorium? - Tak. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Och! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Potwierdza płyn w butelce 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 znaleźliśmy u pana Dempstera w pudełku po cygarach było LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Nie legalne, ale na pewno nie morderstwo. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Och, proszę pana, wasze wiadra! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Och... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN WYDYCHA 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Morze jest umyte cały piasek. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 To tak jakby nigdy go tam nie było. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Wytrzymać. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Woda sprawiła, że ​​piasek zniknął. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 A może faktycznie zniknął? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 To znaczy, co by było, gdyby tam było cały czas? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Myślę, że się otrułeś jedna z tych pastylek do ssania, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 następnie dodał truciznę do tego wina butelkę na scenie po jego śmierci. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Nikt nie zbliża się do butelki z którego pił. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Jeśli chodzi o fiasko, dość wysoki poziom glukozy. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 A jeśli to wyjaśnia butelka... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..w takim razie skąd wzięła się trucizna skąd? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Potem bardzo, bardzo szybko zmiana makijażu i kostiumu, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 pojawiają się ponownie jako Kaliban w Akcie 1, Scena 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 I z moimi długimi paznokciami Wykopię cię... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 KASZLE 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pigułki. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Wiesz, kto to zrobił. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 I chyba wiem dlaczego. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Ale co z tym, jak Inspektor? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 To znaczy, to jest całość chodzi o Biggie, prawda? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Jestem pewien, że wiem jak, również. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Ale funkcjonariuszko Rose, musisz uciekać kolejny raport toksykologiczny pana Farrera, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 ale najpierw muszę wypić szklankę wody. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Jesteś odwodniony? - Nie, to nie do picia. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 To tylko mały eksperyment to w końcu udowodni 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 co naprawdę wydarzyło się na scenie trzy dni temu. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Jedna szklanka wody zaraz nadejdzie! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Nie chcę mówić źle zmarłych. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Myślę jednak, że można to powiedzieć uczciwie 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 że Michael Farrer był egoistą 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 i egocentryczna osoba kogo tylko to obchodziło 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 czego chciał w życiu i jak miał to zdobyć. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Ale zrobił to złośliwy i bolesne rzeczy 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 zrobił każdemu z was naprawdę oznacza, że ​​musiał umrzeć? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, najwyraźniej myślałaś, że tak, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 bo to byłeś ty otruł go. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Co? - Ania? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nie. Absolutnie nie. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Tajemnica, której próbowaliśmy rozwiązać całą tę sprawę 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 z którego mogą pić trzy osoby 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 ta sama zatruta butelka, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 jednak tylko jeden z nich umiera. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Nie wiedzieliśmy tego, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 ale odpowiedź była prawidłowa przed nami od początku. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 I w pewnym sensie pan Farrer to dał do nas w swoim ostatnim tchnieniu. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 I z moimi długimi paznokciami Wykopię cię, świnio... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 KASZLE 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 A ja swoimi długimi paznokciami będę kopać te orzeszki ziemne. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Bo o to właśnie chodzi o Kalibanie. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Był potworem, prawda? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 I jako część makijażu Michaela 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 pomóc mu wyglądać bardziej potwornie, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 jego paznokcie były pomalowane. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 I tak został otruty. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Musimy to zabrać do laboratorium, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 ale już to mieliśmy Zbadano paznokcie Michaela, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 i zostało to potwierdzone były ślady cyjanku 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 w wyschniętym lakierze. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Podano, Anya, przez ciebie 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 podczas zmiany garderoby od bosmana 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 w swój kostium Kalibana, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 makijaż i pomalowane paznokcie. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, powiedziałeś Michael stałby się szczególnie zdenerwowany 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 czekając na wyjście na scenę dla Aktu 2, Sceny 2. Tak? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Trochę zdenerwowany. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Chodził i obgryzał paznokcie, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 dla którego po trasie koncertowej 12 miesięcy razem 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 i stał się intymny z nim, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 ty też wiedziałaś, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Ale... Ale mówiłem ci, Michael tylko zakończył wszystko ze mną 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 pół godziny przed śmiercią. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Jak mogłem zaplanować jego morderstwo w tym czasie? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Masz rację. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Zabójstwo Michaela było zaplanowane z góry. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Ale teraz wiemy zabójcą musiałeś być ty, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 potem z tego wynika już się dowiedziałeś 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael planował to zakończyć jego związek z tobą. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Wchodzisz? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Tak, może. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 I kiedy Michael mówi Jezowi tyle... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Słuchaj, zakończę tę sprawę z Anyą. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Myślę, że podsłuchałeś tę rozmowę. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Po wszystkim Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 I wierzymy, że tak kiedy zdecydowałeś się go zabić. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Następnie, jeśli paznokcie Michaela zostali otruci, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 cóż, dlaczego była tam trucizna w butelce? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Miało to na celu wprowadzenie nas w błąd. Prawidłowy? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Aby nas zmylić z pozornie niemożliwe 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 że trzy osoby mogły pić z niego, ale tylko jeden umiera. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Dlaczego nie wszyscy zostali zabici? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Cieszę się, że mnie o to zapytałeś, Panie Dempsterze, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 ponieważ aby na to odpowiedzieć, potrzebujemy patrzeć na swój własny plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 żeby zemścić się na Michaelu Farrerze. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Znamy pannę Chambers pomógł ci położyć się do łóżka 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 kilka razy 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 kiedy przesadziłeś. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan i kochana Anya wzięli to z kolei pobłogosław ich, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 kładąc mnie do łóżka. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 I sam się przyznałeś, zostawiłeś pudełko po cygarach 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 zawierający strzykawkę, pastylki do ssania... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Może bym to zostawił leżeć. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..i ta mała buteleczka leżące dookoła. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Wierzymy, że trafiłeś to pudełko, panno Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, łyk wody. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 BOGATE jęki 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..i wtedy masz plany zaczął nabierać kształtu. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Ale zamiast używać LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 użyłeś śmiertelnej trucizny. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Teraz muszę przyznać, że tak się nie stało najpierw zarejestruj się u mnie. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Znaczenie. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Ale kiedy nasze laboratorium przetestowało płyn w tej butelce z trucizną, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 sok wiśniowy... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 A co do fiaska... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..stwierdzili poziom glukozy w nim wyższy niż normalnie. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 To właśnie tu się pojawia. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Nieco ponad godzinę temu, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Upuściłem jednego pana Dempstera pastylki do ssania na gardło 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 w tej szklance wody. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 A teraz spójrz. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Zniknęło. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Rozpuszczony. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 I to jest dokładnie co zrobiłaś, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 z tą butelką wina, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 tuż przed sobą, Jez i Michael wszedł na tę scenę 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 dla Aktu 2, Sceny 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Widzisz, tak długo, jak pastylka była cały i nie uległ rozpuszczeniu... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jezu! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..można było z niego bezpiecznie pić, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 co wszyscy uczyniliście. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Och! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Ale zanim dotarliśmy na miejscu zbrodni 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 i wysłał butelkę do laboratorium do przetestowania, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 pastylka już to zrobiła rozpłynął się, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 uwalniając truciznę, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 sprawiając wrażenie, jakby tak było byłem tam przez cały czas. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Ale dlaczego? Dlaczego go zabiłeś? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Ania, kiedy ty i Michael się spotkali, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 nadal czułeś zraniony i zawstydzony 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 przez twojego męża ciągłe zdrady, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 on bierze cię za coś oczywistego. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Tak więc, dla Michaela, pokrewna dusza 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 dla którego zaryzykowałeś wszystko, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 żeby jeszcze bardziej cię upokorzyć kończąc z tobą 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 tylko kilka miesięcy po spotkaniu, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 cóż, trochę więcej niż ból. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 I wtedy zdałeś sobie sprawę 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 to może plotki słyszałeś o Michaelu, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 które wcześniej odrzuciłeś, były rzeczywiście prawdziwe. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 To twierdzenie pana Dempstera 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 że Michael go dźgnął faktycznie się wydarzyło... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Powiedziałeś im, co zrobił Michael? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Tak. Nie sądzę Anya mi uwierzyła, ale... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..i to własność Nathana Burnsa wcześniejsze starcie z panem Farrerem 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 było czymś więcej niż tylko plotką. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Pojawiły się plotki wśród obsady 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 że istnieje historia między nimi. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Więc postanowiłeś coś zrobić to było już dawno. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 I w imieniu swoim 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 i wszyscy inni tutaj któremu zrujnował życie, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 dałbyś Michaelowi coś, na co zasłużył 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 aby uczynić go tym jedynym wreszcie cierpieć. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Jego własny upadek, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 jego własne upokorzenie 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 na tej scenie dla całego świata zobaczyć. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 I to, panno Chambers, dlatego go zabiłeś. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Aresztuję cię za morderstwo Michaela Farrera. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Nie musisz nic mówić, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 ale może to zaszkodzić twojej obronie jeśli nie wspomnisz 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 kiedy przesłuchiwany 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Nie widziałeś wystarczająco dużo już o sobie? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 To nigdy nie wystarcza. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 chichocze 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ach, powrót bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Moglibyśmy... Moglibyśmy proszę o szybką pogawędkę? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Ja... chcę ci tylko pozwolić wiedz, że oficjalnie odpuściłem 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 moja skarga dzisiaj rano, i, hm, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 i chciałam powiedzieć, że mi przykro. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Wiesz, że mogłeś straciłem pracę 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 tylko dlatego, że bym tego nie zrobił wypić z tobą drinka? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Co za chory mały masz pokręcony mózg? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Tak, to całkiem sporo co powiedział wasz komisarz. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Czekaj, komisarzu? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Tak. On był tym jedynym który nalegał, żebym przeprosił 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 i powiedział, że zamierza naładować marnowaniem czasu policji. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Zadzwonił do mojego agenta. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Jest dość przerażający właściwie facet. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 O, i tam jest. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 OK, cóż, spójrz, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Wolałbym nie musieć zajmij się nim jeszcze raz, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 więc naprawdę mi przykro. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Pan. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Przeprosił? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Zrobił to. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Dziękuję, proszę pana. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Przepraszam, że nie mogłem go dorwać aby wcześniej wycofał skargę. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Mężczyzna był wyraźnie wymyślając to wszystko. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Więc wiedziałeś, że kłamał cały czas? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Oczywiście. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Ale trzeba postępować zgodnie z procedurą w takich sytuacjach. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 westchnienia 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 To jest... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 ja po prostu... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 ODCZYSZCZA GARDŁO 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Po prostu myślałem, że nie uwierz mi, proszę pana, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 wiesz, po tym wszystkim to zdarzyło się wcześniej. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Obiecałeś mi 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 że tak miało być nigdy więcej błędów, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 i mam tendencję do przyjmowania ludzi na ich słowo. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Jesteś dobrym sierżantem. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Widzę to. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Więc tak trzymaj. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Jeśli trafię w dziesiątkę w następnym rzucie, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Zarezerwuję bilet na Antiguę, i pójdę do Sola. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Hmm... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Może uda się to najlepiej z trzech! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Tak. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Kolejny strzał w dziesiątkę i jestem na pewno pojadę do Antigui. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Nie wierzę w to. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 No cóż, to tyle. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Chyba to się dzieje naprawdę. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Tomasz. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Po prostu cię informuję Jutro nie przyjdę. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Właściwie biorę twoja rada, jak to bywa. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Idę do Sola. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Tak. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 No cóż, nawet nie wiem jeśli będzie chciał się ze mną spotkać, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 ale, hej, co jest najgorsze to może się zdarzyć? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Więcej wody, proszę. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Myślę, że raczej mu to odpowiada. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Tak? To jest to samo Powiedziałem, proszę pana. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Wygląda jak jeden z Jacksonów 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 I to jest raczej zabawne, prawda? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 WSZYSCY CHYBA 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 PODEJŚCIE POJAZDU 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Panie! – DS Tomasz. Co to jest? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Myślę, że coś się stało do Inspektora. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 jęki 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Co się do cholery dzieje? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Ty! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0